1
00:00:10,080 --> 00:00:13,640
Lihat, Mae, erm... (BERSIH TENGGOROKAN)
Aku harus mengantarmu ke sini sebentar.

2
00:00:13,720 --> 00:00:15,960
-Apa? Oh. Bagus.
-Ya.

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,760
(GAGAP) Hanya saja Rose
belum tahu tentangmu

4
00:00:17,840 --> 00:00:19,720
dan menurutku ini tidak benar
cara baginya untuk mengetahuinya.

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,120
Ya. Tidak apa-apa, saya mengerti.

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,400
(GAGAP) Aku tahu ini menjengkelkan.
Saya benar-benar minta maaf.

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,920
-Tidak apa-apa.
-Tapi aku tidak akan butuh waktu lama. Saya berjanji.

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,360
Saya berjanji.
Aku hanya ingin memastikan bahwa kamu baik-baik saja.

9
00:00:29,440 --> 00:00:32,160
-Ya. Tidak apa-apa. Saya mengerti.
-Oke.

10
00:00:32,240 --> 00:00:34,720
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak melakukannya
mendengarkanku ketika aku mengatakan tidak apa-apa.

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,160
Anda terus mendengar suara Anda sendiri
terjadi terus menerus

12
00:00:37,240 --> 00:00:38,720
dan mengabaikan apa yang saya katakan.

13
00:00:38,800 --> 00:00:40,520
Aku hanya ingin memastikan bahwa kamu baik-baik saja.

14
00:00:42,680 --> 00:00:43,800
JOSH: Ayo, Bu. Anda harus bangun.

15
00:00:43,880 --> 00:00:46,240
Ini dia. Naiklah. Hai?

16
00:00:46,320 --> 00:00:49,880
Ayo pergi. Carpe diem. Manfaatkan hari ini.

17
00:00:49,960 --> 00:00:51,440
Saatnya untuk bangun.

18
00:00:51,520 --> 00:00:53,720
Ayo. Pergi ke psikiater.

19
00:00:53,800 --> 00:00:55,080
mawar: Yosua!

20
00:00:55,160 --> 00:00:56,920
-Ini dia. Ayo.
-TIDAK!

21
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
-Kamu tidak ingin melakukan itu, percayalah.
- (Tertawa)

22
00:00:59,360 --> 00:01:01,480
<i>-♪ Aku akan baik-baik saja ♪</i>
<i>-♪ Ya ♪</i>

23
00:01:01,560 --> 00:01:03,160
<i>-♪ Ya ♪</i>
<i>-♪ Baik ♪</i>

24
00:01:03,240 --> 00:01:04,480
<i>-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪</i>
<i>-♪ Mata ♪</i>

25
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
-Kau tahu aku akan melakukannya.
-Jangan.

26
00:01:05,800 --> 00:01:07,280
-Bangun saja. Ayo.
-Jangan...

27
00:01:07,360 --> 00:01:08,520
Oh!

28
00:01:08,600 --> 00:01:11,560
Astaga, astaga, Joshua!

29
00:01:11,640 --> 00:01:13,760
JOSH: Psikiater!

30
00:01:15,000 --> 00:01:16,840
-Tidak akan lama.
-Mmm-hmm.

31
00:01:22,840 --> 00:01:24,480
Aku membuatkanmu beberapa, eh,

32
00:01:24,560 --> 00:01:29,400
"Hei, kamu tidak di rumah sakit lagi"
perayaan roti panggang Perancis.

33
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
-Oh, kamu manis sekali.
-(Mengetuk Pintu)

34
00:01:31,160 --> 00:01:33,080
-(Anjing menggonggong)
-Oh.

35
00:01:33,160 --> 00:01:35,280
Itu Ayah, menurutku,
dengan beberapa barangku.

36
00:01:36,480 --> 00:01:39,360
Apakah kamu, erm... Apakah kamu ingin bertemu dengannya?

37
00:01:40,400 --> 00:01:41,880
-TIDAK.
-Oke.

38
00:01:41,960 --> 00:01:43,760
(KETUKURAN TERUS)

39
00:01:46,840 --> 00:01:48,160
-Hai.
-ALAN: Hai.

40
00:01:48,760 --> 00:01:50,160
Masih ada lagi di dalam mobil.

41
00:01:50,960 --> 00:01:53,040
Apakah, eh, apakah ibumu ada di rumah?

42
00:01:53,120 --> 00:01:55,600
-Ya, tentu saja.
-Haruskah aku menyapa?

43
00:01:55,680 --> 00:01:57,920
Tidak. Dia... Dia tertidur.

44
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
-(BERBISIK) Dia tertidur?
-Ya.

45
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
Josh, dia seharusnya tidak tidur.
Anda perlu membangunkannya, melakukan sesuatu.

46
00:02:02,920 --> 00:02:04,600
Dia hanya akan semakin depresi
jika dia tertidur.

47
00:02:04,720 --> 00:02:05,920
JOSH: Dia baik-baik saja.

48
00:02:06,480 --> 00:02:08,640
Apa... Apa yang dia butuhkan
adalah semacam hobi,

49
00:02:08,720 --> 00:02:11,040
seperti, Anda tahu, merenda atau semacamnya.

50
00:02:11,120 --> 00:02:12,680
-Merenda?
-Ya.

51
00:02:12,760 --> 00:02:14,880
Saya tidak berpikir merajut
akan membuat depresinya berkurang.

52
00:02:14,960 --> 00:02:18,600
Aku tahu, tapi dia harus keluar
rumah. Dia perlu berolahraga.

53
00:02:19,880 --> 00:02:22,000
Bagaimana jika dia mengangkatnya
putaran surat kabar lokal.

54
00:02:22,600 --> 00:02:24,040
Apa yang kamu bicarakan?

55
00:02:24,120 --> 00:02:25,920
Nah, rute surat kabar lokal,
mengantarkan kertas itu.

56
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
Menurutku itu ide yang bagus.

57
00:02:27,120 --> 00:02:28,760
Maka dia akan berkomitmen untuk mendapatkannya
bangun setiap hari...

58
00:02:28,840 --> 00:02:30,160
-Itu ide yang bodoh.
-...dan pergi jalan-jalan.

59
00:02:30,240 --> 00:02:31,680
Ditambah lagi, dia akan mendapat uang tambahan.
Apa maksudmu?

60
00:02:31,760 --> 00:02:32,920
-Apa yang salah dengan itu?
-Dia sakit jiwa,

61
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
dia tidak menabung untuk Game Boy.

62
00:02:35,040 --> 00:02:37,520
Bagaimana kalau... Bagaimana dengan semacamnya
masalah tim, Anda tahu?

63
00:02:37,600 --> 00:02:39,600
Seperti di mana dia bisa mendapat teman
dan bertemu orang-orang

64
00:02:39,680 --> 00:02:41,720
dan, kamu tahu,
seperti kriket dalam ruangan atau semacamnya.

65
00:02:41,800 --> 00:02:43,320
Pernahkah kamu benar-benar bertemu Ibu?

66
00:02:43,520 --> 00:02:46,520
-Dia tidak bermain kriket dalam ruangan.
-Yah, itu hanya sebuah ide, Josh.

67
00:02:47,080 --> 00:02:49,720
-Sebenarnya tidak banyak barang.
-Ya.

68
00:02:50,560 --> 00:02:52,200
Sudah kubilang kamu tidak membutuhkannya
untuk pergi dan mengambilnya.

69
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
Aku, erm, aku punya gantungan baju untukmu

70
00:02:54,000 --> 00:02:56,600
karena kelihatannya seperti itu
kamu tidak mengemas apa pun, jadi...

71
00:02:56,680 --> 00:02:57,880
Menurutku, Ibu punya gantungan baju.

72
00:02:57,960 --> 00:03:00,240
Baiklah, mari kita selesaikan hal ini
kamarmu dan bangunkan ibumu.

73
00:03:00,400 --> 00:03:03,240
Oh tidak. Eh... aku berbohong padamu.

74
00:03:03,680 --> 00:03:07,560
Dia sudah bangun. Tapi dia baru saja berkata
dia terlalu lelah untuk ingin bertemu denganmu.

75
00:03:07,640 --> 00:03:09,560
-Terima kasih telah mengambil barang-barangku.
-Oke.

76
00:03:10,880 --> 00:03:12,320
Ayolah, John.

77
00:03:20,160 --> 00:03:22,120
(LIFT LONCENG BERLONCENG)

78
00:03:22,240 --> 00:03:23,600
(PEMBUKAAN PINTU LIFT)

79
00:03:33,440 --> 00:03:35,080
(Gemerincing LOGAM)

80
00:03:42,040 --> 00:03:43,800
(Terisak pelan)

81
00:03:51,680 --> 00:03:54,120
-(LIFT BEL Lonceng)
-(Pintu TERBUKA)

82
00:04:02,520 --> 00:04:05,520
ROSE : (Terus terisak) Ya Tuhan...

83
00:04:07,120 --> 00:04:08,520
Kamu baik-baik saja?

84
00:04:08,600 --> 00:04:11,400
Saya baik-baik saja. Aku hanya... Aku benci datang ke sini.

85
00:04:11,480 --> 00:04:12,960
Ini sangat memalukan.

86
00:04:13,800 --> 00:04:15,360
Bagaimana jika seseorang melihatku?

87
00:04:16,560 --> 00:04:19,520
Tidak ada yang akan melihatmu, Bu. Baiklah?

88
00:04:19,600 --> 00:04:21,760
Jika mereka melihatmu,
mereka mungkin mental juga,

89
00:04:21,840 --> 00:04:23,680
- (GERAN)
-Jadi itu bagus. Anda bisa... Anda bisa menjalin ikatan.

90
00:04:23,760 --> 00:04:25,960
Josh, aku hanya tidak perlu berada di sini.

91
00:04:27,400 --> 00:04:28,960
Anda tidak perlu pergi ke psikiater?

92
00:04:29,040 --> 00:04:30,640
-TIDAK.
-Yah...

93
00:04:32,200 --> 00:04:33,760
-Kamu melakukannya.
-Oh!

94
00:04:33,840 --> 00:04:36,680
Saya membuat satu kesalahan. (menghela nafas)

95
00:04:36,760 --> 00:04:39,160
Anda baru saja mulai menangis di dalam lift.

96
00:04:39,240 --> 00:04:40,760
Kita harus masuk.

97
00:04:42,440 --> 00:04:43,520
(menghela nafas)

98
00:04:45,200 --> 00:04:47,080
JOSH: Bukankah mereka sudah mendapatkannya?

99
00:04:47,160 --> 00:04:49,080
Siapa keluarga terdekatmu?

100
00:04:49,160 --> 00:04:50,560
Anda.

101
00:04:50,640 --> 00:04:54,760
-TIDAK. Aku tidak bisa menjadi keluarga terdekatmu.
-Mm.

102
00:04:54,840 --> 00:04:57,800
Kamu adalah saudara terdekatku. Akulah anak itu.

103
00:04:57,880 --> 00:05:00,560
Oh, baiklah, aku tidak bisa melakukannya dengan baik
tanya Bibi Peggy, bolehkah?

104
00:05:00,640 --> 00:05:02,880
-Dia baik-baik saja.
-(MENDECEK)

105
00:05:02,960 --> 00:05:06,200
Dia bahkan belum meneleponku sejak kejadian itu.

106
00:05:06,280 --> 00:05:07,440
Wow.

107
00:05:08,120 --> 00:05:09,280
Ayah?

108
00:05:10,720 --> 00:05:14,120
-Astaga. Aku adalah keluarga terdekatmu.
-Ya.

109
00:05:14,200 --> 00:05:15,240
Saya bertanggung jawab untuk Anda

110
00:05:15,320 --> 00:05:17,120
-dalam keadaan darurat.
-Ya.

111
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
Itu tidak terlalu menggembirakan bagi Anda,
sekarang, kan?

112
00:05:19,320 --> 00:05:22,640
-(Terkekeh) Aku akan baik-baik saja.
-(Pintu TERBUKA)

113
00:05:22,720 --> 00:05:26,200
Mawar. Tolong ikut aku.

114
00:05:27,360 --> 00:05:28,760
Ini dia.

115
00:05:28,840 --> 00:05:30,160
Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

116
00:05:32,000 --> 00:05:34,320
-(DERING TELEPON SELULER)
-Hai.

117
00:05:34,400 --> 00:05:35,440
-Hai. Itu ayahmu.
<i>-Hai.</i>

118
00:05:35,520 --> 00:05:36,560
Bagaimana hasilnya?

119
00:05:36,760 --> 00:05:37,960
Dia... Dia masih di sana.

120
00:05:38,040 --> 00:05:39,480
Apa... Kamu tidak ikut dengannya?

121
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
<i>Ke janji dengan psikiater?</i>

122
00:05:41,080 --> 00:05:42,920
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.

123
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
<i>-Yah, haruskah kamu melakukannya?</i>
-Saya rasa tidak.

124
00:05:45,080 --> 00:05:46,800
Oh. Jadi kapan kamu akan selesai?

125
00:05:46,880 --> 00:05:49,240
<i>-Entahlah, sekitar satu jam.</i>
-Baiklah, oke, telepon aku satu jam lagi.

126
00:05:49,320 --> 00:05:50,520
Oke. Selamat tinggal.

127
00:05:52,760 --> 00:05:55,120
Hai. Apa yang sedang kamu lakukan?

128
00:05:55,200 --> 00:05:56,440
Halo.

129
00:05:57,800 --> 00:05:59,840
-Aku banyak berpikir hari ini.
-Ya.

130
00:05:59,920 --> 00:06:01,720
Dan menurutku
Saya bisa berkencan dengan orang cacat.

131
00:06:01,960 --> 00:06:03,040
Oh tidak.

132
00:06:03,160 --> 00:06:04,920
Saya pikir saya bisa.
Saya cukup bangga pada diri saya sendiri.

133
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
(TERTAWA) Tom, menurutku faktanya
kamu bangga pada dirimu sendiri

134
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
merupakan indikasi yang cukup kuat
kamu tidak cocok untuk itu. Oke?

135
00:06:09,480 --> 00:06:11,320
Menurutku itu mungkin cukup menyinggung.

136
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
Tidak... Aku bilang aku akan melakukannya.
Bagaimana itu menyinggung?

137
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
-Kamu mengatakannya seolah-olah kamu adalah seorang pahlawan.
-Nah, maukah?

138
00:06:17,120 --> 00:06:18,720
Tidak. Saya rasa saya tidak bisa.

139
00:06:18,800 --> 00:06:20,600
Tapi... (menghela napas)

140
00:06:20,680 --> 00:06:22,440
Tidak, menurutku aku terlalu egois.

141
00:06:22,520 --> 00:06:24,120
Tentu itu lebih menyinggung.

142
00:06:24,200 --> 00:06:25,840
Tidak, menurutku itu jujur ​​saja.

143
00:06:25,920 --> 00:06:27,760
Mengapa kejujuranmu tidak menyinggung
dan milikku adalah?

144
00:06:27,840 --> 00:06:29,520
Karena kamu mengungkitnya. Oke?

145
00:06:30,080 --> 00:06:31,400
TOM: Geoffrey.

146
00:06:34,080 --> 00:06:35,200
-Hei, sayang.
-Hai.

147
00:06:35,280 --> 00:06:36,800
"Bayi."

148
00:06:36,880 --> 00:06:38,400
Tom mengira dia bisa berkencan
orang cacat.

149
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
Apakah kamu pikir kamu
bolehkah berkencan dengan orang cacat?

150
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
Pamanku cacat dan dia brengsek, jadi...

151
00:06:42,640 --> 00:06:44,200
(TERTAWA) Ya, tapi bagaimana jika
mereka tidak brengsek?

152
00:06:44,280 --> 00:06:45,800
Bagaimana jika mereka benar-benar menawan?

153
00:06:45,960 --> 00:06:49,280
Maukah kamu berkencan dengan pamanmu yang cacat?
jika dia sangat menawan?

154
00:06:49,360 --> 00:06:51,680
Tidak. Apa-apaan ini, Tom?
Saya tidak akan berkencan dengan paman saya.

155
00:06:51,760 --> 00:06:53,880
-(Terkekeh)
-Apa yang kamu lakukan di sini?

156
00:06:54,640 --> 00:06:56,880
Eh, ibuku ada di dokter
jadi kupikir aku akan datang dan menyapa.

157
00:06:57,120 --> 00:06:59,320
-Apa yang kamu lakukan malam ini?
-Tidak ada apa-apa. Tidak pernah apa pun.

158
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
-Ayo makan malam.
-Oke. Ya.

159
00:07:02,560 --> 00:07:04,360
-Tentu. Kemana kamu ingin pergi?
-Saya tidak keberatan.

160
00:07:04,560 --> 00:07:06,520
-Vietnam?
-Tidak, aku tidak... Jangan makan yang aneh-aneh.

161
00:07:07,680 --> 00:07:10,080
Tentu saja. Erm... Kafe?

162
00:07:10,160 --> 00:07:11,520
Pizza? Kita bisa pesan pizza atau apalah?

163
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
-Ya.
-Ya. Oke.

164
00:07:14,080 --> 00:07:15,240
Oke.

165
00:07:19,280 --> 00:07:20,360
-TOM: Josh...
-Hmm?

166
00:07:20,440 --> 00:07:24,480
Apakah menurut Anda begitu?
kita harus membicarakan seks dengan pria?

167
00:07:24,560 --> 00:07:26,880
Tidak. Aku tidak... Menurutku sebaiknya kita tidak melakukannya.
Saya tidak suka membicarakannya.

168
00:07:26,960 --> 00:07:28,520
Saya tidak suka memikirkannya.
Nuh-uh. Mustahil.

169
00:07:28,760 --> 00:07:30,080
Aku hanya tidak ingin kamu berpikir

170
00:07:30,160 --> 00:07:32,120
bahwa kamu tidak dapat berbicara denganku tentang hal-hal gay.

171
00:07:32,200 --> 00:07:34,280
- (Tertawa)
-Saya bisa berbicara tentang hal-hal gay.

172
00:07:34,360 --> 00:07:36,400
Tom, aku... aku tahu aku bisa
berbicara denganmu tentang hal-hal gay.

173
00:07:36,480 --> 00:07:39,440
Suatu hari Anda secara tidak sengaja
menyebut <i>Hairspray</i> sebagai "Film kami".

174
00:07:39,520 --> 00:07:41,760
Saya hanya mengatakan, saya melihat jalannya
Geoffrey melihatmu sekarang

175
00:07:41,840 --> 00:07:45,480
-dan menurutku...
-Tidak. Tom. Saya tidak ingin berpikir...

176
00:07:45,560 --> 00:07:47,000
Hentikan... Hentikan. (Terkekeh)

177
00:07:47,080 --> 00:07:50,000
-Aku takut. saya takut.
-Saya telah melakukan beberapa googling.

178
00:07:50,080 --> 00:07:52,240
Ya, tentu saja.
Saya juga sudah googling. Oke?

179
00:07:52,320 --> 00:07:53,800
Dan semakin banyak saya belajar, semakin sedikit saya menyukainya.

180
00:07:53,880 --> 00:07:56,000
Saya hanya ingin memastikan
bahwa Anda siap secara emosional.

181
00:07:56,080 --> 00:07:57,720
-Saya siap secara emosional.
-Apakah kamu berpikir begitu

182
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
dia akan melakukannya
ingin menaruh sesuatu di pantatmu?

183
00:08:01,080 --> 00:08:04,680
(Terkekeh) Tidak. Tentu saja tidak malam ini.
Maksudku...

184
00:08:04,760 --> 00:08:07,600
Niamh menyentuh pantatku
di kamar mandi sekali. Itu menyakitkan.

185
00:08:07,920 --> 00:08:09,640
Ya Tuhan, aku hanya...

186
00:08:09,720 --> 00:08:12,200
Saya hanya berpikir
Aku akan merindukan vagina.

187
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
Itu hanya... Itu sangat masuk akal, Tom.

188
00:08:14,840 --> 00:08:16,680
Kamu tahu? Sangat bagus.

189
00:08:18,160 --> 00:08:19,480
Kapan kamu akan putus dengan Niamh?

190
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Aku tidak tahu. Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya.

191
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
Aku tahu aku akan berakhir dengan kesepian
dan berkencan dengan siapa pun lagi.

192
00:08:26,000 --> 00:08:30,280
Dan... Dia baik-baik saja.
Dia seperti yang terbaik, siapa pun.

193
00:08:30,360 --> 00:08:32,640
Dia bukan yang terbaik, siapa pun.
Anda bisa berkencan dengan gadis mana pun di kantor ini,

194
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
dan mereka akan lebih baik, salah satunya.

195
00:08:35,240 --> 00:08:37,600
-Dia punya sesuatu yang aku suka.
-Tom, dia membakar paspormu.

196
00:08:37,680 --> 00:08:38,720
Ya, dia tidak ingin aku pergi.

197
00:08:38,800 --> 00:08:40,160
-Itu romantis.
-Tom.

198
00:08:40,240 --> 00:08:41,560
Oke.

199
00:08:42,360 --> 00:08:44,440
(PELEPON BERDERING)

200
00:08:48,280 --> 00:08:51,200
-Hai.
-Hai. Itu ayahmu. Apa yang dia katakan?

201
00:08:51,320 --> 00:08:53,200
Dia mengatakan bahwa dia tidak bisa dibiarkan sendirian.

202
00:08:53,280 --> 00:08:54,400
<i>Mengapa?</i>

203
00:08:54,480 --> 00:08:57,120
Er... Dia pikir dia mungkin akan mencoba lagi.

204
00:08:57,360 --> 00:09:00,120
Itu... Kedengarannya tidak
seperti kabar baik, Josh.

205
00:09:00,280 --> 00:09:01,920
<i>Tidak. Tidak, tidak.</i>

206
00:09:02,000 --> 00:09:03,920
-Kenapa dia berpikir seperti itu?
-Aku tidak tahu.

207
00:09:04,000 --> 00:09:05,760
-Aku juga akan keluar malam ini.
-Oh.

208
00:09:05,840 --> 00:09:07,880
Nah, apakah kamu menginginkanku
untuk datang saat kamu keluar?

209
00:09:07,960 --> 00:09:09,480
(Terkekeh) Tidak, aku tidak...

210
00:09:09,560 --> 00:09:11,520
Aku tidak berpikir untuk menghabiskan waktu bersamamu
akan membantunya.

211
00:09:11,600 --> 00:09:13,040
Oke. Baiklah, tanyakan pada Bibi Peg.

212
00:09:13,120 --> 00:09:14,680
Tidak, itu... Itu ide yang buruk.

213
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
aku hanya akan, erm...

214
00:09:16,040 --> 00:09:17,560
-Aku akan membereskannya, oke?
-(TELEPON BERBIP)

215
00:09:17,640 --> 00:09:19,080
Oh. Saya mendapat telepon lagi.

216
00:09:19,160 --> 00:09:20,560
-Aku harus pergi.
<i>-Dari siapa?</i>

217
00:09:20,640 --> 00:09:21,880
Geoffrey. Itu tidak penting.

218
00:09:21,960 --> 00:09:23,040
Tunggu aku.

219
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
Baiklah. Bagus.

220
00:09:26,160 --> 00:09:27,200
Hai.

221
00:09:27,360 --> 00:09:28,720
Jadi bagaimana kamu akan makan malam malam ini?

222
00:09:28,800 --> 00:09:30,120
<i>Ya Tuhan, Geoffrey...</i>

223
00:09:30,200 --> 00:09:31,920
Erm, sepertinya aku tidak bisa melakukannya malam ini.

224
00:09:32,000 --> 00:09:35,640
Psikiater ibuku mengatakan itu
Saya harus tinggal di rumah dan menjaganya.

225
00:09:35,720 --> 00:09:37,400
Oh, oke, sayang sekali.

226
00:09:37,480 --> 00:09:41,480
Ya, rupanya dia tidak bisa sendirian
dan hanya aku yang dia punya.

227
00:09:41,560 --> 00:09:42,600
Untuk berapa lama?

228
00:09:42,680 --> 00:09:44,720
Aku tidak tahu.

229
00:09:44,800 --> 00:09:46,360
Mungkin, misalnya, satu atau dua bulan.

230
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
Aku tidak bisa bertemu denganmu selama satu atau dua bulan?

231
00:09:48,280 --> 00:09:52,200
Tidak. (Menghela napas) Aku yakin... Aku... Aku tidak tahu.

232
00:09:52,360 --> 00:09:55,240
Baiklah, apakah ini seperti,
cara yang rumit untuk meninggalkanku?

233
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
Tidak, tidak sama sekali, aku janji. aku hanya...

234
00:09:56,920 --> 00:09:58,880
Eh, oke, aku akan coba memperbaikinya, oke?

235
00:09:59,160 --> 00:10:00,960
Oke, sampai jumpa. ciuman.

236
00:10:03,160 --> 00:10:04,720
-Hai.
-Aku harus pergi.

237
00:10:04,960 --> 00:10:06,120
Oke.

238
00:10:08,440 --> 00:10:10,280
(DERING TELEPON SELULER)

239
00:10:10,360 --> 00:10:11,560
-Hei.
-CLAIRE DI TELEPON: <i>Hai,</i>

240
00:10:12,200 --> 00:10:13,520
Saya tidak ada hubungannya.

241
00:10:14,160 --> 00:10:17,280
Biasanya aku datang dan menemui Josh,
tapi sekarang aku tidak ada hubungannya.

242
00:10:17,600 --> 00:10:20,080
-Oh. Itu agak menyedihkan.
<i>-Apa yang kamu lakukan malam ini?</i>

243
00:10:20,760 --> 00:10:23,200
Aku benar-benar bosan
Saya bahkan akan bermain Nintendo.

244
00:10:23,400 --> 00:10:25,960
Malam ini, Claire,
Saya putus dengan Niamh.

245
00:10:26,040 --> 00:10:29,240
-(CLAIRE TERKECIL)
-Diam. Saya! aku akan melakukannya.

246
00:10:29,360 --> 00:10:31,640
Itu sulit, kamu tahu,
dan betapa sakitnya itu.

247
00:10:31,720 --> 00:10:35,920
Tapi... aku bisa melakukannya. Saya akan melakukannya. Malam ini.

248
00:10:36,160 --> 00:10:39,440
Oh. Ya, saya selalu bisa
datanglah setelah itu.

249
00:10:39,600 --> 00:10:42,320
Terkadang aku merasa seperti kamu dan Josh
mengabaikan perasaanku.

250
00:10:47,560 --> 00:10:50,400
Tahukah kamu dimana kardigan oranyeku?
Saya tidak dapat menemukan kardigan oranye saya.

251
00:10:50,520 --> 00:10:53,000
-Belum melihatnya.
-Kupikir aku meninggalkannya di kamar mandi.

252
00:10:53,080 --> 00:10:54,440
ROSE: Pakai saja yang lain.

253
00:10:54,520 --> 00:10:56,040
Tidak, aku hanya... Aku hanya punya jumper biru.

254
00:10:56,120 --> 00:10:57,400
Saya tidak tahu mengapa saya hanya memiliki jumper biru.

255
00:10:57,480 --> 00:10:59,040
Terkadang saya ingin memakai celana biru.

256
00:10:59,160 --> 00:11:01,400
Terlihat bodoh jika dipakai
jumper biru dengan celana biru.

257
00:11:01,480 --> 00:11:03,680
ROSE: Lihat dirimu, kamu sangat bingung...
Apakah kamu akan berkencan?

258
00:11:03,760 --> 00:11:05,360
Tidak, aku hanya pacaran dengan teman-teman.

259
00:11:05,440 --> 00:11:06,520
Dengan siapa?

260
00:11:06,600 --> 00:11:09,400
-Teman-teman. Hanya teman baru.
-Nah, siapa nama mereka?

261
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
Aku tidak tahu.

262
00:11:10,600 --> 00:11:11,880
Anda tidak tahu nama mereka?

263
00:11:12,040 --> 00:11:13,960
Tidak bisakah aku keluar saja
tanpa memberitahumu kemana aku akan pergi?

264
00:11:15,040 --> 00:11:16,120
Ya.

265
00:11:16,280 --> 00:11:17,680
Bagus.

266
00:11:18,240 --> 00:11:20,160
-(KETUK PINTU)
-(JOHN BARKS)

267
00:11:24,040 --> 00:11:25,440
PEG: Oh, halo, John.

268
00:11:25,520 --> 00:11:28,320
Nah, inilah saya,
datanglah untuk menjaga ibumu,

269
00:11:28,400 --> 00:11:30,160
sepertinya aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan.

270
00:11:30,240 --> 00:11:32,080
Hai, Bibi Peg.

271
00:11:32,160 --> 00:11:34,480
-Anda kelihatan cakep.
-Oh terima kasih.

272
00:11:34,560 --> 00:11:36,400
Bu, Peg di sini.

273
00:11:36,480 --> 00:11:37,760
(PEMUTARAN TELEVISI)

274
00:11:39,480 --> 00:11:40,880
PEG: Baiklah, gadisku.

275
00:11:42,720 --> 00:11:44,920
Anda akan mengatakan sesuatu,
atau hanya berdiri disana seperti zombie?

276
00:11:46,920 --> 00:11:48,080
Hai.

277
00:11:48,760 --> 00:11:51,040
-Saya ingin secangkir teh.
-Oke.

278
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
Josh, ada sesuatu
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.

279
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
-Oke.
-Dan jangan bersikap tidak dewasa tentang hal itu.

280
00:11:58,600 --> 00:12:00,840
-Seberapa besar testismu?
-Apa?

281
00:12:00,920 --> 00:12:02,160
-Apa-apaan?
-Ini bukan masalah besar.

282
00:12:02,240 --> 00:12:04,040
Hanya... Kira-kira, seberapa besar ukurannya?

283
00:12:04,120 --> 00:12:05,640
Mengapa Anda ingin mengetahui hal ini?

284
00:12:05,760 --> 00:12:08,600
Mengapa? Kenapa, kenapa, kenapa kamu selalu begitu
harus bertanya "Mengapa"?

285
00:12:08,760 --> 00:12:11,440
Tentunya itu hal yang baik.
Tentunya ada baiknya saya bertanya "Mengapa?"

286
00:12:11,520 --> 00:12:14,240
Sekarang, pastinya Anda akan sedikit terganggu
jika aku tidak bertanya padamu, "Mengapa?"

287
00:12:14,320 --> 00:12:15,560
Jika Anda mau
bandingkan dengan buah-buahan,

288
00:12:15,640 --> 00:12:19,200
-anggur besar, buah kiwi, kenari?
-Aku tidak menjawab.

289
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
Hanya saja aku pernah melakukannya
menonton film dokumenter ini

290
00:12:21,320 --> 00:12:24,000
-tentang gangguan Klinefelter.
-Oh tidak. Tidak, kamu belum melakukannya.

291
00:12:24,080 --> 00:12:27,840
Kadang-kadang dikenal sebagai sindrom XXY.

292
00:12:27,920 --> 00:12:32,400
Anda tahu bagaimana keadaan anak laki-laki
kromosom XY dan anak perempuan memiliki kromosom XX.

293
00:12:32,480 --> 00:12:36,000
-Ya. Ya saya tahu.
-Anak laki-laki dengan kelainan ini memiliki XXY.

294
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
Saya cukup yakin saya punya
jumlah kromosom yang tepat.

295
00:12:38,720 --> 00:12:40,640
Tidak perlu malu.
Ini cukup umum.

296
00:12:40,720 --> 00:12:42,480
Dan Anda memang mengalami beberapa gejalanya.

297
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
Apa aku benar-benar melakukan hal seburuk ini dalam hidup

298
00:12:44,640 --> 00:12:46,320
bahwa menurutmu aku mempunyai kromosom bonus?

299
00:12:46,400 --> 00:12:48,520
Bu, rasanya seperti itu
Saya punya bonus kromosom untuk Anda?

300
00:12:48,600 --> 00:12:50,160
Anda memiliki tubuh berbentuk buah pir,

301
00:12:50,240 --> 00:12:52,280
yang sebenarnya tidak cocok untuk anak laki-laki,
sekarang, kan?

302
00:12:52,360 --> 00:12:54,120
-Ini tidak seburuk itu.
-Dan payudara pria

303
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
dan kamu cukup banci.

304
00:12:56,240 --> 00:12:58,520
Namun gejala yang paling jelas

305
00:12:58,600 --> 00:13:01,960
apakah itu testismu
tidak berkembang pada masa pubertas.

306
00:13:02,080 --> 00:13:06,160
Jadi orang yang mempunyai kelainan ini
memiliki testis yang sangat kecil.

307
00:13:06,240 --> 00:13:08,520
Jadi itu sebabnya aku bertanya padamu
seberapa besar milikmu, untuk diperiksa.

308
00:13:09,720 --> 00:13:12,920
Mereka baik-baik saja, oke? Saya berjanji kepada Anda.
Tolong percayalah padaku bahwa mereka baik-baik saja.

309
00:13:13,000 --> 00:13:14,120
-Dan... Hanya...
-Bagaimana kamu tahu?

310
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
Dengan apa Anda membandingkannya?

311
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
Maksudku, berapa banyak testis yang pernah kamu lihat?

312
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
Benar! Oke, itu saja. saya keluar.

313
00:13:20,440 --> 00:13:21,680
Bu, aku akan mengambil mobilmu.

314
00:13:21,760 --> 00:13:23,240
Ini kuncinya. Terima kasih.

315
00:13:23,360 --> 00:13:26,440
Peg, bersikaplah baik saja. Oke?

316
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
(Obrolan tidak jelas)

317
00:13:40,040 --> 00:13:41,840
Saya cukup lapar.

318
00:13:42,080 --> 00:13:43,160
Oh.

319
00:13:52,400 --> 00:13:53,760
prosciutto.

320
00:13:59,040 --> 00:14:00,080
Berapa usiamu?

321
00:14:00,640 --> 00:14:01,720
umurku 23 tahun.

322
00:14:02,080 --> 00:14:04,320
Oh baiklah. umurku 20 tahun.

323
00:14:04,520 --> 00:14:05,960
-Benarkah?
-Ya.

324
00:14:06,040 --> 00:14:07,040
Saya pikir kamu lebih tua.

325
00:14:08,520 --> 00:14:11,480
Ya, itu... Itu karena wajahku.

326
00:14:12,720 --> 00:14:14,560
Ya, aku... Ya.

327
00:14:14,640 --> 00:14:17,760
Saya terlihat seperti bayi berusia 50 tahun. Kamu tahu?

328
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
Tidak, menurutku tidak.

329
00:14:21,920 --> 00:14:23,400
Itu hanya...

330
00:14:25,480 --> 00:14:28,720
Hanya lelucon. Hanya sedikit lelucon.

331
00:14:28,800 --> 00:14:30,240
Oh.

332
00:14:38,920 --> 00:14:41,920
Apa yang kamu, eh...
Apa yang Anda pikirkan tentang memesan?

333
00:14:42,840 --> 00:14:45,840
Oh. Sebenarnya, menurutku aku tidak akan makan.

334
00:14:46,960 --> 00:14:48,160
Apa?

335
00:14:48,240 --> 00:14:49,880
Ya, aku makan siang yang sangat besar.

336
00:14:52,120 --> 00:14:55,920
Oh baiklah. Yah, menurutku...
Kurasa aku juga tidak akan makan.

337
00:14:56,880 --> 00:14:58,520
Tapi tadi kamu bilang kamu lapar.

338
00:14:59,480 --> 00:15:02,000
Ya. Ya, saya lapar.

339
00:15:02,080 --> 00:15:03,520
Jadi, makanlah sesuatu.

340
00:15:03,600 --> 00:15:05,720
Anda benar. Ya, saya akan makan.

341
00:15:06,080 --> 00:15:08,720
Apa... Apa itu aneh?
Haruskah aku makan juga?

342
00:15:08,920 --> 00:15:11,760
Eh, itu... Ya, itu agak aneh.

343
00:15:11,840 --> 00:15:14,400
Tapi tidak apa-apa. Kamu tahu.
Jika Anda tidak lapar, tidak apa-apa.

344
00:15:14,480 --> 00:15:16,400
Mungkin aku harus makan. Haruskah saya makan?

345
00:15:16,560 --> 00:15:17,640
Aku tidak tahu.

346
00:15:17,720 --> 00:15:21,560
Itu adalah keputusan yang harus Anda buat
berdasarkan bagaimana perasaan perut Anda.

347
00:15:21,720 --> 00:15:22,960
Oke.

348
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
Saya tidak akan makan.

349
00:15:29,920 --> 00:15:32,680
Aku akan mengambil air. Apakah kamu
mau sedikit... Apakah kamu mau air?

350
00:15:33,440 --> 00:15:34,520
Tidak.

351
00:15:59,720 --> 00:16:01,720
(Pintu TERBUKA)

352
00:16:09,160 --> 00:16:10,360
Kita perlu bicara.

353
00:16:10,760 --> 00:16:11,840
Oke.

354
00:16:14,000 --> 00:16:16,240
-Hanya saja...
-Ya?

355
00:16:16,360 --> 00:16:18,600
Hanya saja... Aku tidak tahu, aku...

356
00:16:18,680 --> 00:16:20,440
Aku hanya tidak suka caranya
kamu telah mentraktirku akhir-akhir ini.

357
00:16:21,160 --> 00:16:22,640
Apa maksudmu?
Bagaimana selama ini aku memperlakukanmu?

358
00:16:22,880 --> 00:16:25,720
Yah, aku merasa kamu tidak pernah mendengarkan,
seperti kamu tidak peduli.

359
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
saya peduli. Niamh, aku peduli.

360
00:16:28,480 --> 00:16:30,960
Yah, kamu tidak pernah membelaku
di depan teman-temanmu.

361
00:16:31,040 --> 00:16:32,400
Aku membelamu.

362
00:16:33,120 --> 00:16:36,280
Kamu... Kamu menggodaku,
di depan mereka, seperti kemarin.

363
00:16:36,360 --> 00:16:37,760
Aku tidak menggodamu.

364
00:16:38,000 --> 00:16:41,600
Saya baru saja mengatakan bahwa orang-orang dari
Afrika bukanlah orang Afrika-Amerika,

365
00:16:41,680 --> 00:16:42,840
Mereka orang Afrika.

366
00:16:42,920 --> 00:16:45,760
-Benar. Yah, aku hanya sakit...
-(ponsel bergetar)

367
00:16:45,920 --> 00:16:48,080
... duduk di rumah,
hanya menontonmu bermain video game.

368
00:16:48,160 --> 00:16:50,600
Maksudku, umurmu 21 tahun. Kamu bukan 15 tahun lagi.

369
00:16:50,680 --> 00:16:53,840
Anda harus tumbuh dewasa.
Anda harus meninggalkan rumah.

370
00:16:53,920 --> 00:16:55,960
Saya memang meninggalkan rumah.
Saya meninggalkan rumah hari ini.

371
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
Hanya...

372
00:17:00,480 --> 00:17:03,200
Hei, ibu. Ya.

373
00:17:03,280 --> 00:17:04,840
Ya, tidak, aku hanya bersamanya sekarang.

374
00:17:05,000 --> 00:17:06,840
Mmm-hmm. (KLIK LIDAH)

375
00:17:06,920 --> 00:17:09,600
Ya, tidak, aku mengatakan itu. Ya.

376
00:17:09,680 --> 00:17:11,120
Ya baiklah. Oke, aku harus pergi.

377
00:17:11,200 --> 00:17:12,560
Oke. Oke, sampai jumpa.

378
00:17:14,040 --> 00:17:16,040
(menghela nafas)

379
00:17:16,120 --> 00:17:17,280
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan, Tom?

380
00:17:17,960 --> 00:17:21,160
Maksudku, kamu bilang kamu mencintaiku,
tapi aku... aku hanya tidak melihatnya.

381
00:17:21,240 --> 00:17:24,040
Maksudku, kamu benar-benar membuatku malu
dan, kamu tahu,

382
00:17:24,120 --> 00:17:26,880
Sepertinya aku tidak ingin bersama
seseorang yang membuatku merasa seperti itu.

383
00:17:27,680 --> 00:17:29,520
Maukah kamu?

384
00:17:29,600 --> 00:17:31,280
-TIDAK.
-Apa?

385
00:17:31,360 --> 00:17:32,960
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

386
00:17:34,120 --> 00:17:35,240
Saya tidak akan melakukannya lagi. Saya minta maaf.

387
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
Oke. Bagus.

388
00:17:38,680 --> 00:17:39,960
Aku mencintaimu.

389
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Aku mencintaimu.

390
00:17:43,480 --> 00:17:45,840
Baiklah, tunggu sebentar,
Aku baru saja harus menelepon Ibu.

391
00:17:48,800 --> 00:17:52,840
Hai. Ya. Ya, tidak, kami sudah membicarakannya.

392
00:17:52,920 --> 00:17:56,120
-Ya, dia lebih baik. Mmm-hmm.
-(Mengetuk Pintu)

393
00:17:56,200 --> 00:17:59,560
Ya, tidak... Tidak, dia baik-baik saja.
Dia mengerti.

394
00:17:59,640 --> 00:18:01,160
Ya, dia tahu aku benar.

395
00:18:01,240 --> 00:18:02,360
-Oh, ya, tentu saja.
-CLAIRE: Hai.

396
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
-Kamu memang makan makanan seperti ini, bukan?
-NIAMH: Hei, erm,

397
00:18:04,160 --> 00:18:06,400
bisakah aku meneleponmu kembali sebentar lagi?

398
00:18:06,480 --> 00:18:09,040
Claire. Apa yang kamu lakukan di sini?

399
00:18:09,520 --> 00:18:11,000
Oh, apakah aku mengganggu...

400
00:18:12,120 --> 00:18:13,400
Tidak.

401
00:18:13,480 --> 00:18:16,840
Er... Hanya saja aku, kamu tahu,

402
00:18:16,920 --> 00:18:18,880
semacam kebiasaan bermunculan.

403
00:18:19,840 --> 00:18:20,920
Menurutku itu agak aneh

404
00:18:21,000 --> 00:18:23,240
sekarang Josh dan aku
tapi sudah putus, kan?

405
00:18:23,600 --> 00:18:25,760
Hanya sendirian. (Terkekeh Canggung)

406
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
Jadi saya mendapat tiga air.

407
00:18:32,480 --> 00:18:33,920
Aku tahu kamu bilang kamu tidak menginginkannya

408
00:18:34,000 --> 00:18:35,680
tapi cangkirnya sangat kecil

409
00:18:35,760 --> 00:18:37,960
dan aku hanya khawatir
itu tidak akan cukup

410
00:18:38,040 --> 00:18:39,240
jadi aku mendapatkan dua untuk diriku sendiri.

411
00:18:39,320 --> 00:18:41,000
Dan kemudian saya khawatir
bahwa jika saya membawa dua

412
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
bahwa kamu akan mengira aku memberimu satu,
jadi aku dapat tiga.

413
00:18:44,360 --> 00:18:46,080
Meskipun kamu bilang kamu tidak menginginkannya.

414
00:18:47,200 --> 00:18:48,920
Jadi, bolehkah saya memilikinya?

415
00:18:50,160 --> 00:18:51,440
Ya.

416
00:18:57,000 --> 00:18:58,760
Tidak bisa tidak memperhatikan
bahwa kamu mengambil yang paling penuh,

417
00:18:58,840 --> 00:19:01,600
padahal kamu bilang
kamu tidak ingin air apa pun.

418
00:19:01,880 --> 00:19:04,160
Emm... maafkan aku. Anda benar.

419
00:19:04,240 --> 00:19:06,520
Aku... aku tidak menginginkannya. Anda memilikinya.

420
00:19:07,160 --> 00:19:11,800
Geoffrey, aku bercanda.
Anda dapat minum air sebanyak yang Anda suka.

421
00:19:11,880 --> 00:19:12,960
Perlakuan istimewa.

422
00:19:13,120 --> 00:19:15,240
Oh. Ha!

423
00:19:15,320 --> 00:19:16,720
Ah!

424
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

425
00:19:19,960 --> 00:19:21,720
(PEMUTARAN TELEVISI)

426
00:19:23,080 --> 00:19:24,440
Teman-teman.

427
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
Tidak menyangka kamu ada di sini.

428
00:19:28,760 --> 00:19:30,000
Niamh.

429
00:19:30,120 --> 00:19:33,200
Sudah kubilang aku sedang jalan-jalan
dengan Niamh dan Claire malam ini.

430
00:19:33,880 --> 00:19:35,160
Tentu saja kamu melakukannya.

431
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
Claire, ini, erm... Geoffrey.

432
00:19:40,720 --> 00:19:42,960
Aku tidak... Menurutku kalian berdua belum pernah bertemu.

433
00:19:44,680 --> 00:19:46,040
Tapi kamu sangat cantik.

434
00:19:46,800 --> 00:19:48,680
Ya. Menakjubkan.

435
00:19:48,760 --> 00:19:51,280
Apakah kamu mantan pacar Josh?

436
00:19:51,520 --> 00:19:53,880
Oh, dia sudah memberitahuku
begitu banyak hal hebat tentangmu.

437
00:19:53,960 --> 00:19:55,640
Apa? Tidak, saya belum melakukannya.

438
00:19:56,560 --> 00:19:57,920
- (ciuman)
-Oh.

439
00:19:59,040 --> 00:20:00,560
Benar. Ya, ini menyenangkan.

440
00:20:00,640 --> 00:20:03,720
Kami hanya akan pergi jalan-jalan
di kamar tidurku.

441
00:20:04,440 --> 00:20:05,560
Bagus. Bagus.

442
00:20:05,640 --> 00:20:08,920
Karena aku hanya akan tinggal di sini dan
nonton manga Jepang bersama keduanya,

443
00:20:09,000 --> 00:20:10,520
jadi...

444
00:20:10,640 --> 00:20:13,280
Eh, sebenarnya, Claire, itu anime.

445
00:20:13,360 --> 00:20:14,640
Manga adalah bukunya.

446
00:20:29,320 --> 00:20:30,560
(BERNAPAS DALAM-dalam)

447
00:20:30,640 --> 00:20:33,160
Aku sudah lama ingin melakukan ini sepanjang malam.

448
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
Oh baiklah.

449
00:20:46,680 --> 00:20:48,200
Apakah semuanya baik-baik saja?

450
00:20:48,840 --> 00:20:51,440
Ya. Tidak. Tentu. aku hanya...

451
00:20:51,560 --> 00:20:53,880
aku hanya
khawatir tentang yang lain, mendengarkan.

452
00:21:07,720 --> 00:21:10,400
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

453
00:21:24,560 --> 00:21:26,440
Hei, apa... Lagu apa ini?

454
00:21:26,520 --> 00:21:28,640
Ini dari <i>Romeo dan Juliet,</i> balet.

455
00:21:28,720 --> 00:21:30,120
Ini intens, ya?

456
00:21:34,880 --> 00:21:36,560
Kuharap si kecil malang itu baik-baik saja.

457
00:21:49,520 --> 00:21:52,720
Hanya... Eh...
Mungkin kita bisa mematikan lampunya?

458
00:21:52,800 --> 00:21:54,760
Hanya... Sedikit saja?

459
00:22:03,120 --> 00:22:04,440
JOSH: Itu kardigan oranyeku!

460
00:22:05,520 --> 00:22:06,760
Aku sudah mencarinya sepanjang hari.

461
00:22:15,400 --> 00:22:16,600
(BERNAPAS DALAM-dalam)

462
00:22:19,080 --> 00:22:20,600
GEOFFREY: Saya pikir saya mencintaimu.

463
00:22:22,280 --> 00:22:23,560
Apa?

464
00:22:23,640 --> 00:22:24,960
Aku mencintaimu.

465
00:22:25,920 --> 00:22:27,240
Oh.

466
00:22:28,360 --> 00:22:29,880
Aku... aku juga mencintaimu?

467
00:22:30,040 --> 00:22:31,360
(GEOFFREY TERKECIL)

468
00:22:35,080 --> 00:22:37,000
(PELEPON BERDERING)

469
00:22:37,080 --> 00:22:38,920
Abaikan saja.

470
00:22:39,000 --> 00:22:42,920
saya tidak bisa. Itu mungkin ibuku.

471
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
(TERUS DERING)

472
00:22:49,320 --> 00:22:50,880
(Terkekeh) Apa?

473
00:22:51,640 --> 00:22:52,960
Wah.

474
00:22:54,120 --> 00:22:56,560
Oh, hanya saja, tidak ada apa-apa
seperti telepon dari ayahmu

475
00:22:56,640 --> 00:22:59,240
-untuk membuat ereksimu... Pergi.
-(Hembuskan napas dalam-dalam)

476
00:22:59,320 --> 00:23:01,200
Tidak apa-apa. Aku akan membuatnya kembali.

477
00:23:03,680 --> 00:23:05,120
(PELEPON BERDERING)

478
00:23:05,200 --> 00:23:07,480
-Harus mendapatkan yang ini.
-Abaikan saja.

479
00:23:07,560 --> 00:23:08,920
Oh...

480
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
Hanya saja... Kurasa aku perlu...

481
00:23:14,960 --> 00:23:16,880
-Aku hanya berpikir aku perlu buang air kecil.
-(TERUS DERING)

482
00:23:16,960 --> 00:23:18,640
-Oke?
-(Menghela napas)

483
00:23:31,920 --> 00:23:33,440
(PEMUTARAN TELEVISI)

484
00:23:33,520 --> 00:23:34,840
Diam.

485
00:23:37,320 --> 00:23:39,240
(PEMUTARAN MUSIK KLASIK)

486
00:23:46,280 --> 00:23:47,400
(menghela nafas)

487
00:23:55,760 --> 00:23:57,000
Datang dan duduk.

488
00:24:07,880 --> 00:24:10,280
Apakah kita... Apakah kita baik-baik saja?

489
00:24:10,360 --> 00:24:11,960
Apakah ini baik-baik saja?

490
00:24:13,120 --> 00:24:14,160
Ya.

491
00:24:15,080 --> 00:24:17,120
Apakah kamu tidak menyukaiku?

492
00:24:19,320 --> 00:24:21,800
Tidak. Tidak, tidak seperti itu. aku hanya...

493
00:24:23,680 --> 00:24:25,520
Aku hanya... aku... aku khawatir tentang...

494
00:24:27,280 --> 00:24:29,600
(BERBISIK) Aku tidak mau
untuk memasukkan apa pun ke pantatku.

495
00:24:29,680 --> 00:24:30,720
Apa?

496
00:24:31,440 --> 00:24:33,600
aku berkata...

497
00:24:33,680 --> 00:24:36,680
Saya tidak mau
menaruh apa pun di... Di pantatku.

498
00:24:36,760 --> 00:24:38,240
Oh.

499
00:24:38,320 --> 00:24:40,200
(Terkekeh) Astaga, kawan,

500
00:24:40,280 --> 00:24:43,200
kami tidak perlu memasukkan apa pun ke dalam ...

501
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Oh, terima kasih, Tuhan.

502
00:24:45,600 --> 00:24:48,880
-(Menghela napas)
-(DERING TELEPON SELULER)

503
00:24:49,000 --> 00:24:51,360
Aku hanya... Aku benar-benar perlu mendapatkannya.
Saya minta maaf.

504
00:24:55,320 --> 00:24:56,360
Apa?

505
00:24:56,720 --> 00:24:58,400
Ibu tidak menjawab teleponnya.

506
00:24:58,600 --> 00:25:01,480
Yah... Mungkin dia tidak melakukannya
ingin berbicara denganmu.

507
00:25:01,640 --> 00:25:04,080
Tidak, saya menelepon telepon rumah.
Dia tidak akan tahu kalau itu aku.

508
00:25:04,600 --> 00:25:07,440
Dia baik-baik saja. saya keluar. Bibi Peg ada di sana.

509
00:25:07,520 --> 00:25:10,160
Josh, aku ingin kamu pergi dan memeriksanya.

510
00:25:10,320 --> 00:25:12,640
Tidak, aku... Aku tidak... Tidak, aku keluar.

511
00:25:13,120 --> 00:25:14,760
(Menghela nafas) Oke, aku pergi.

512
00:25:14,840 --> 00:25:16,080
Tidak, kamu tidak bisa pergi.

513
00:25:16,160 --> 00:25:18,200
-Mengapa?
-Kau akan membuatnya takut.

514
00:25:18,800 --> 00:25:21,360
Oke baiklah. Aku... aku akan pergi.

515
00:25:24,440 --> 00:25:25,680
Saya benar-benar minta maaf.

516
00:25:26,600 --> 00:25:28,280
Tidak apa-apa. saya akan datang.

517
00:25:33,760 --> 00:25:35,840
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

518
00:25:35,920 --> 00:25:38,520
Hanya... Kamu...
Anda tidak bisa masuk ke dalam rumah.

519
00:25:38,600 --> 00:25:40,680
Oke. Mengapa?

520
00:25:40,760 --> 00:25:43,000
Hanya... Bibiku ada di sana
dan dia benar-benar homofobik

521
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
dan dia Christian dan aku minta maaf.

522
00:25:45,720 --> 00:25:48,880
Sayang sekali.
Saya sangat ingin bertemu mereka.

523
00:25:48,960 --> 00:25:50,080
Maaf.

524
00:26:23,040 --> 00:26:24,160
(menghela nafas)

525
00:26:42,320 --> 00:26:43,320
(pintu tertutup)

526
00:27:04,280 --> 00:27:07,200
JOSH: Geoffrey... Geoffrey, menurut Anda
testis saya cukup besar?

527
00:27:07,280 --> 00:27:08,840
-Ya, mereka...
- (Tertawa)

528
00:27:08,920 --> 00:27:10,080
Jumlahnya sangat besar.